VEREINE UND VERBÄNDE Am 31. Mai veranstaltete der Geschichts- und Heimatverein auf dem Außengelände und in der Kulturdiele seinen 4. Outdoor- Kunstmarkt mit einem umfangreichen Rahmenprogramm. Über 30 Kunsthandwerker aus der ganzen Elbe-Weser-Region präsentierten an dem Sonntag eine bunte Palette von verschiedenen selbst angefertigten Arbeiten. Man konnte jede Menge Nützliches oder Deko- Arbeiten aus Stoff, Garn, Papier, Leder, Holz, Ton oder Metall sehen und erwerben. Außerdem wurden das gesamte Sommerblumenprogramm und Naturdekorationen, Schmuck aus ausgedientem Silberbesteck, Unikate aus Kupfer und vieles mehr angeboten. Zum diesjährigen Kunstmarkt gab es wieder leckeres Brot, Stuten und Pizza aus dem Holzbackofen. Bäckermeister Marco Schildt backte u.a. eine besondere Variante des Dielenbrotes. Für das leibliche Wohl sorgten wieder die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer des Geschichts- und Heimatvereins. 26 HEMMOOR MAGAZIN 20 / 2015 Heino Grantz Holländischer Chor entert das 2. Backfest am 26. Juli Das zweite Backfest des Geschichts- und Heimatvereins Hemmoor wird traditionell vom Shantychor Hemmoor ausgerichtet. Hierzu werden immer mehrere Chöre eingeladen. Chöre aus Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg, Hessen, Schleswig-Holstein und den Niederladen waren bereits zu Gast an der Kulturdiele. Aufgrund unseres Besuches beim Shantychor Maritiem Winschoten/NL am 30. Mai werden die holländischen Shantysänger einen Gegenbesuch anlässlich des 2. Backfestes machen. Der Shantychor Maritiem besteht mit Sängern, Musikern und Chorleiter aus 71 Personen. Das Repertoire des Chores besteht aus holländischen, englischen und deutschen Shantys und Seemannsliedern. Als zweiter Chor hat der Shantychor Loxstedt sein Kommen zugesagt. Mit Loxstedt verbindet uns schon eine lange Freundschaft. Auch die Loxstedter haben ein internationales Programm. In ihrem Repertoire haben die Shantysänger jedoch einige selten gesungenen bzw. relativ unbekannte Lieder. Neben dem musikalischen Ohrenschmaus backt der Geschichts- und Heimatverein wieder Butterkuchen, Brot usw. Zur weiteren Stärkung werden Bratwurst und Getränke angeboten. Das 2. Backfest beginnt um 14.00 Uhr bei der Kulturdiele in Hemmoor und endet gegen ca. 17.30 Uhr. Rainer Kupke Wie heißt "Schwebefähre" auf Niederländisch? Der Shantychor Hemmoor wirbt in seiner Kurzchronik u.a. für die Schwebefähre und die "Fähr-ienstrasse". Diese Chronik sowie ein Bild werden üblicherweise an die Veranstalter von Shantyfestivals geschickt. So auch für das Festival in Winschoten/NL. Prompt kam die Anfrage zurück, was bedeutet "Schwebefähre" und "Fähr-ienstrasse". Für Schwebefähre gibt es in Spanisch (Puente Colgante), Französich (Pont Transbordeur) und Englisch (transporter bridge) Übersetzungen, da es in diesen Ländern solche Fähren gibt, aber nicht in den Niederlanden und somit auch kein Wort dafür. Also hilft nur, einen Holländer zu fragen, der Hemmoor und die Schwebefähre kennt. Mit einer umfangreichen Erklärung in Niederländisch über Zweck und Funktion der Schwebefähre und dem Hinweis auf die Internetseite (www.schwebefaehre. org) fand sich ein einfacher Begriff in Holländisch "hangende bak". Übersetzt bedeutet das wie auch im Spanischen "Hängende Brücke". Das war noch relativ einfach ! Aber wie übesetzt man das Wortspiel "Fähr-ien" - (strasse)? Eine Übersetzung geht natürlich nicht, nur eben eine Erklärung. Fähre, engl. Ferry, und Ferien, engl. Holiday, das hat man in der Schule mal gelernt. Auch hier hilft nur, einen Holländer zu fragen. Hier nun die niederländische Erläuterung: Faehr-(ien)-strasse is een woordspeling met de woorden Faehre (Veer of veerboot) en Ferien (vakantie). Dit slaat op een toeristische route die langs diverse veerponten loopt. Der Vorsitzende vom Shantychor Maritiem Winschoten hat sich bedankt und sehr darüber gefreut, dass wir ihm in seiner Muttersprache die Begriffe erklären konnten. Ach ja, unsere drei Auftritte in Winschoten waren ein toller Erfolg. Rainer Kupke Geschichts- und Heimatverein Hemmoor Kunsthandwerkermarkt zum Sommeranfang Wie Wie auch auch bereits bereits in in den den vergangenen vergangenen Jahren Jahren wurde wurde für für jeden Geschmack wieder etwas angeboten. Shantychor Maritiem von Maritiem.
Hemmoor_Juli 2015
To see the actual publication please follow the link above